Mohand Cherif Zirem traduit en italien et édité aux USA
Mohand Cherif Zirem traduit en italien et édité aux USA
Psychologue de formation, l’auteur ne se contente pas de décrire les sentiments, mais les analyse en profondeur. Il se pose des questions sur l'existence, sur son absurdité et sur les mystères de la vie et du temps. Il parle de la mort en consacrant un hymne au respect de la vie. Dans ses poèmes, l’auteur essaie de donner une vie et une âme aux paroles, souvent simples mais profondes. L'auteur de L'amour ne meurt pas et de Les nuits de l’absence, continue son voyage dans le monde fabuleux des mots. Avec sa plume, il dépeint les lumières et les ombres de l’âme, la douleur, une émotion qui se fait sentir dans les vers suivants : Couleurs d’un départ morose : Ton départ m’a fait boire l’élixir de la mort, m’a ouvert les yeux sur les signes ahurissants du Bon Dieu, la vie n’est qu’un mirage, tout sombre inévitablement dans le néant, et demeure ton âme angélique, ton sourire intarissable, mes larmes caverneuses … Ces vers sont dédiés à Bilal, le neveu de l'auteur, un jeune de 16 ans enlevé par une mort prématurée. Dans ce recueil, l'imagination, la sagesse et la perspicacité s’accordent harmonieusement. Après avoir édité des romans en langue française et en langue arabe, le revoilà en langue italienne : Vado ancora a prendere il largo. Ce magnifique livre véhiculant des idées positives, qui vont certainement aider beaucoup de lecteurs à ne pas perdre espoir. Il a été traduit, récemment, par Filomena Calabrese, une italienne qui a fait des études en pédagogie avec une orientation en psychologie, à l’université de Salerno. Elle a exercé en tant que fonctionnaire responsable au niveau de la bibliothèque nationale de Potenza, de 1980 à 2011. Ce livre publié aux USA, chez les éditions américaines Lulu, vous pouvez le commander sur Internet, partout dans le monde. Et bonne lecture à tous.
L. F. : Dépêche de Kabylie du 17/07/2013.